First published in 1889. This re-issues the second, revised edition of 1926. Chuang Tzu was to Lao Tzu, the author of Tao Tê Ching, as Hui-neng, the sixth Patriarch of Zen Buddhism, was to Bodhidharma, and in some respects St.Paul to Jesus; he expanded the original teaching into a system and was thus the founder of Tao-ism. Whereas Lao Tzu was a contemporary of Confucius in the sixth century B.C, Chuang Tzu lived over two hundred years later. He (...) was one of the greatest minds produced by China; philosopher, metaphysician, moralist and poet. It is impossible to understand the spiritual depth of the Tao Tê Ching without the aid of Chuang Tzu. (shrink)

The Inner Chapters are the oldest pieces of the larger collection of writings by several fourth, third, and second century B.C. authors that constitute the classic of Taoism, the Chuang-Tzu. It is this core of ancient writings that is ascribed to Chuang-Tzu himself.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Original Tao: Inward Training and the Foundations of Taoist MysticismJohn A. TuckerOriginal Tao: Inward Training and the Foundations of Taoist Mysticism. By Harold D. Roth. New York: Columbia University Press, 1999. Pp. v + 268. Hardcover $29.50.Searching for the origins of things remains a perennial favorite of Western scholars. For millennia, this quest has been at the core of innumerable scholarly projects. However, it has had significantly less (...) appeal to Asian thinkers, many of whom are more accustomed to assuming a continual presence or an eternal, cyclical recurrence, rather than an absolute beginning or creation ex nihilo from which all could be traced. Harold Roth's Original Tao: Inward Training and the Foundations of Taoist Mysticism continues this time-honored line of investigation, applying it to Taoist mystical writings, in a search for what Roth calls "the original tao." While such a line of research might appear perfectly reasonable to Western minds, it seems a bit incongruous with much of Taoist thought, especially when the latter is accepted and explained in terms of its own categories. For Taoists, of course, the uncarved block, the great thoroughfare, the tao itself, is the origin of all things, including mystical approaches to it and the human predicament.Given this anti-genealogical outlook, with its radical de-emphasis of texts and historical individuals, it should come as no surprise that the origins of Taoism are as murky, and hints about the same as misleading, as any could possibly be. The legendary figure Lao Tzu, now widely recognized as a fabricated philosopher meant to supply a set of presumably whimsical origins, and thus mock the appeal to them, is a case in point. Another might be the Chuang Tzu's satirically progressive deconstruction of the notion of a "beginning to being" via positing an infinite regress of beginnings that have not yet begun to be.1 Despite this, there remains the determination (and Roth is by no means alone here) to discover what has been hidden, perhaps intentionally. Without meaning to compromise this quest, we nevertheless might well ask whether the search does not somehow impair its own integrity as a [End Page 307] statement about the subject being explored. Put another way, is not the way that can be discussed the true way?Methodologically, Roth's book is "a study in 'textual archaeology' " that seeks to uncover "long-lost or long-overlooked texts and the interpretation of their significance" (p. 3). Its focus is on a collection of philosophical verses titled Nei-yeh (Inward training), which, as Roth notes, A. C. Graham earlier characterized as "possibly the oldest mystical text in China" (p. 2). While basing his analyses in part on textual, historical, and hermeneutic insights that have resulted from the relatively recent discovery of the Ma-wang-tui manuscripts, Roth's purported discovery of "the original tao" emerged not from the literal, archaeological unearthing of a text hitherto unknown, but from a new level of interpretive, historical appreciation of a writing long known to exist, Inward Training.Inward Training had been known, however, as a portion of the Kuan Tzu, a work typically characterized as "legalist" in philosophical orientation. By analyzing Inward Training via a "mystical hermeneutic," Roth suggests that the verses composing it are not just so much ancient metaphysical poetry, but instead derived from a group of devoted practitioners of breathing meditation who conceptualized their discipline through metaphysical notions regarding both the cosmos and human nature. According to Roth, these practitioners subscribed to the "guiding and pulling" methods often associated with "dietary and sexual regimens," practices later criticized in texts such as the Chuang Tzu and Huai-nan Tzu. The cosmology generated by these practitioners, and recorded in Inward Training, was, notably enough, similar to what emerged later in the Lao Tzu, a text mistakenly considered, for millennia, to be the origin of the way. Thus Roth resituates Inward Training, moving it from the more recent peripheries of antiquity to the very headwaters of the ancient tradition, as the original way.In radically rethinking the beginnings of Taoism without invoking the traditionally accepted but apparently ahistorical claims of a Lao-Chuang filiation, Roth proposes a new... (shrink)

This book reprints an ancient Chinese work from the late Warring States period (3rd century BC) that contains stories and anecdotes exemplifying the carefree nature of the ideal Taoist sage. Chuang Tzu's philosophy represents the main current of Taoist teachings, and his text is widely regarded as both deeply insightful and a great achievement in the Chinese poetical essay form. The version presented was translated by Feng Yu-lan, the famous Chinese philosopher, who puts more emphasis on Chuang Tzu's (...) philosophy than do previous attempts. William James once said that every great philosopher has a personal vision. When one has grasped that vision, the whole system can be easily understood. And Crocé once said that the greater a philosophical system is, the simpler the central idea. Although the present translation is limited to the first seven chapters of Chuang Tzu's writings, it accurately conveys his main vision and ideas. (shrink)

Less discussed than Hume’s skepticism about what grounds there could be for projecting empirical hypotheses is his concern with a skeptical regress that he thought threatened to extinguish any belief when we reflect that our reasoning is not perfect. The root of the problem is the fact that a reflection about our reasoning is itself a piece of reasoning. If each reflection is negative and undermining, does that not give us a diminution of our original belief to nothing? It requires (...) much attention to detail, we argue, to determine whether or not there is a skeptical problem in this neighborhood. Consider that if we subsequently doubt a doubt we had about our reasoning, that would suggest a restoration of some of the force of our original belief. We would then have instead of runaway skepticism an alternating sequence of pieces of skeptical reasoning that cancel each others’ effects on our justification in the original proposition, at least to some degree. We will argue that the outcome of the sequence of reflections Hume is imagining depends on information about a given case that is not known a priori. We conclude this from the fact that under three precise, explanatory, and viable contemporary reconstructions of what this kind of reasoning about reasoning could be like and how it has the potential to affect our original beliefs, a belief-extinguishing regress is not automatic or necessary. (shrink)

Capturing the lively modernist milieu of Kenneth Burke's early career in Greenwich Village, where Burke arrived in 1915 fresh from high school in Pittsburgh, this book discovers him as an intellectual apprentice conversing with "the moderns." Burke found himself in the midst of an avant-garde peopled by Malcolm Cowley, Marianne Moore, Jean Toomer, Katherine Anne Porter, William Carlos Williams, Allen Tate, Hart Crane, Alfred Stieglitz, and a host of other fascinating figures. Burke himself, who died in 1993 at the (...) age of 96, has been hailed as America's most brilliant and suggestive critic and the most significant theorist of rhetoric since Cicero. Many schools of thought have claimed him as their own, but Burke has defied classification and indeed has often been considered a solitary, eccentric genius immune to intellectual fashions. But Burke's formative work of the 1920s, when he first defined himself and his work in the context of the modernist conversation, has gone relatively unexamined. Here we see Burke living and working with the crowd of poets, painters, and dramatists affiliated with Others magazine, Stieglitz's "291" gallery, and Eugene O'Neill's Provincetown Players; the leftists associated with the magazines The Masses and Seven Arts; the Dadaists; and the modernist writers working on literary journals like The Dial, where Burke in his capacity as an associate editor saw T. S. Eliot's "The Wasteland" into print for the first time and provided other editorial services for Thomas Mann, e.e. cummings, Ezra Pound, and many other writers of note. Burke also met the iconoclasts of the older generation represented by Theodore Dreiser and H. L. Mencken, the New Humanists, and the literary nationalists who founded Contact and The New Republic. Jack Selzer shows how Burke's own early poems, fiction, and essays emerged from and contributed to the modernist conversation in Greenwich Village. He draws on a wonderfully rich array of letters between Burke and his modernist friends and on the memoirs of his associates to create a vibrant portrait of the young Burke's transformation from aesthete to social critic. (shrink)

Mit "propensity" meint Popper die Neigung oder Tendenz einer Versuchsanordnung ein bestimmtes Versuchsergebnis zu produzieren. Sie wird durch die Wahrscheinlichkeit des Ergebnisses gemessen oder ist sogar mit ihr identisch. Zunächst hatte er behauptet, jeder Wahrscheinlichkeitskalkül lasse sich als Axiomatisierung sowohl der Theorie subjektiver Wahrscheinlichkeiten als auch der propensity-Theorie der Wahrscheinlichkeit interpretieren. Ohne diese Position ausdrücklich aufzugeben hat er nun einen Kalkül vorgelegt, der die einzig adäquate Axiomatisierung der propensity-Theorie darstellen soll. Seine Postulate widersprechen aber nicht nur allen herkömmlichen Wahrscheinlichkeitskalkülen. (...) Da die meisten seiner Axiome gleichzeitig für die logische Wahrscheinlichkeit von Sätzen gelten sollen und da er ausdrücklich bestimmte Zusammenhänge zwischen logischer Wahrscheinlichkeit und propensity postuliert, ist seine Axiomatisierung auch inkonsistent, zumal selbst seine Axiome für die logische Wahrscheinlichkeit mit den herkömmlichen Kalkülen logischer Wahrscheinlichkeit nicht vereinbar sind. (shrink)

This study traces the impact of Ch'en Pei-hsi's Hsing-li tzu-i on the rise of philosophical lexicography in Tokugawa Japan . It suggests that the appearance of copies of the 1553 Korean edition of Pei-hsi's Tzu-i, brought to Japan in the wake of Toyotomi Hideyoshi's invasion of Korea , crucially influenced both understandings of and reactions to Neo-Confucianism in Tokugawa Japan. Pei-hsi's Tzu-i, the study relates, served as the literary template for several early Tokugawa works, including Fujiwara Seika's Kana seiri , (...) and Hayashi Razan's Shunkansho and Santokusho . The Tzu-i also went through several Japanese editions, beginning with the 1632 Sino-Japanese edition, based on Razan's kambun rendition of the Tzu-i, a vernacular explication of the text by Razan, the Seiri jigi genkai, published in 1659, an annotated edition of the 1632 Sino-Japanese edition, printed in 1670, and the 1668 publication of a later, significantly variant, Chinese edition of Pei-hsi's Tzu-i. ;Razan's Seiri jigi genkai promoted Neo-Confucian learning as expounded in the Tzu-i, but also called attention to etymologically problematic terms of that learning. The dissertation suggests that Razan's Genkai influenced both the literary form and the philosophical content of Yamaga Soko's Seikyo yoroku , Ito Jinsai's Gomo jigi , and Ogyu Sorai's Benmei , thus linking Razan's critical promotion of Pei-hsi's Tzu-i to a series of conceptually based "School of Ancient Learning" critiques of Neo-Confucianism. (shrink)

picture and image of the universe? How much can he mirror of the illimitable cosmos, material and spiritual, knowable or unknowable? How much can he realize the abstruse relation between its two antithetical but complementary sides? That is how to judge in any deeper and wider sense of a brain and its capacity. I was talking once in a London drawing-room with Cotter Morison and a famous and able literary hostess. I happened to say, as I say now, that Spencer (...) seemed to me by far the greatest mind I had ever met with. “What?” cried the lady surprised; “would you put him above George Eliot?” To me, I confess, the question seemed almost ludicrous. Imaginative work is beautiful and attractive, just as artistic work is; but to suppose it can be put on a par, so far as the measure of intellect is concerned, with scientific or philosophic work seems to me to betoken a certain lack of just standards of capacity. “Vanity Fair” is great in its way; and its way is just as incommensurate with the greatness of the “Principia” or of the “Principles of Biology” as is the greatness of the Transfiguration or the Venus of Milos. But if we want to measure minds, as minds, one against another, I say fearlessly that scientific and philosophic grasp is the one true standard of the highest attainment, and that no man who ever yet trod our planet gave proof of such mastery in both these lines as Herbert Spencer. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:504 HISTORY OF PHILOSOPHY Earle's position, needless to say, is a radical one. If taken seriously it appears to commit him either to a private language doctrine or, more likely, to silence. If the concepts embodied in our language are public, intersubjective concepts, then either a minimal characterization of singular human existence is possible or Earle is stranded in a hopeless, speechless solipsism. I shall mention just one other (...) paper, Natanson's "Alienation and Social Role." Natanson distinguishes role-taking from the more basic activity which he refers to as the intentionality of role-taking or, as he terms it, "role-action." He attempts to give a phenomenological grounding to the notion of role-taking, thereby showing the relevance of phenomenology to problems in social philosophy and sociology. Though a difficult paper, "Alienation and Social Role" is a helpful study of various structures presupposed in social interaction. Natanson's analyses go a long way toward dispelling the view that a phenomenological starting point commits one to subjectivism. I might have mentioned other, equally instructive essays. These, however, give some indication of the diversity of concerns inherent in the American phenomenological tradition. Phenomenology in America documents these concerns well. STEPHEN A, ERICKSON Pomona College Heimkehr ins Eigentliche. By Walter Robert Corti. (Amriswil, Switzerland, Amriswiler BiichereL 1969. Pp. 152. n.p.) This collection of essays written between 1935 and 1966 gives a fine example of the changes in the concern for the meaning of human existence during these thirty years both in the mind and emotions of an individual philosopher and in Western culture generally. The essay from which the title is taken dates from 1958. It is a charming, poetic autobiography, describing the growth of philosophic and scientific wonder from the author's childhood, when he was thrilled by the wonders of biology and chemistry, to his more general wonder at being in and of the world of wonders, culminating in a self-conscious wonder about the implications of a wondering being in a wonderful world. The early essay of 1935, entitled Zu den Dingen is a vivid statement of a Heidegger-inspired existentialism, which analyses the difference between the attempt of Husserl to understand Sachen by his search for the essence of an object ;rod his formulation of phenomenology, and the very different appreciation of things in nature, which demands a non-verbal familiarity or "communion" with another natural being in existential terms, not in terms of the concept of "essence." The later essay of 1958 contains a critical history of the relations between the theories of explication, evolution, and development as cosmologies. After the historical survey it describes the physiological and mental restlessness of man. In this context, the problem of the meaning of existence is explored, not as a question to be answered, but as a significant form of human restlessness which has implications for a kind of restlessness in nature and in cosmic process. Beside these essays which are contributions to the history of recent philosophy, there are several other essays related to the varied and remarkable interests and BOOKS RECEIVED 505 achievements of Dr. Corti, partly in his activities as a distinguished Swiss public leader, partly in connection with his work as director of the Archly fiir genetische Philosophie in Winterthur. HERBERT W. SCHNEIDER Claremont, California BOOKS RECEIVED First Editions Adler, Mortimer. The Time of Our Lives: The Ethics of Common Sense. New York: Holt, Rinehart and Winston, I970. Pp. xiii+361. $7.95. Allen, Gay Wilson. William lames. Pamphlets on American Writers, Number 88. Minneapolis : University of Minnesota, 1970. Pp. 48. $.95. Bahm, Archie. Directory o[ American Philosophers. V 1970-71. Alburquerque: Archie I. Bahm, I970. Pp. 436. $I4.95. Brown, Peter. Augustine of Hippo: A Biography. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1969. Pp. 463. Paper. $2.95. A review of this book appeared in the Journal, ~ 4, Vol. 6. Cailliet, Emile. Journey Into Light. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1968. Pp. 117. $3.95. Cantore, Enrico. Atomic Order: An Introduction to the Philosophy of Microphysics. (~mbridge (Mass.): The MIT Press, 1969. Pp. xi+334. $12.50. Caponigri, A. Robert. Philosophy from the Renaissance to the Romantic Age. A History of... (shrink)

Cultural Writing. Asian American Studies. Translation. This version of the Tao Te Ching extrapolates the premise that wise development of Psyche means downplaying ego's role. Lao Tzu uses a telegraphic style, a kind of Basic Chinese. Once we identify the Chinese character Lao Tzu has used, we must ask how to understand that concept, Chinese or not. If Lao Tzu writes, "Know male, but keep to female," what does this mean in terms of Psyche? What indeed is a sage or (...) a wise man? Allen provides a fresh answer, a vision of wisdom that patriarchal scholars disregard--ego-transcendence in favor of the creative unconscious. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:504 HISTORY OF PHILOSOPHY Earle's position, needless to say, is a radical one. If taken seriously it appears to commit him either to a private language doctrine or, more likely, to silence. If the concepts embodied in our language are public, intersubjective concepts, then either a minimal characterization of singular human existence is possible or Earle is stranded in a hopeless, speechless solipsism. I shall mention just one other (...) paper, Natanson's "Alienation and Social Role." Natanson distinguishes role-taking from the more basic activity which he refers to as the intentionality of role-taking or, as he terms it, "role-action." He attempts to give a phenomenological grounding to the notion of role-taking, thereby showing the relevance of phenomenology to problems in social philosophy and sociology. Though a difficult paper, "Alienation and Social Role" is a helpful study of various structures presupposed in social interaction. Natanson's analyses go a long way toward dispelling the view that a phenomenological starting point commits one to subjectivism. I might have mentioned other, equally instructive essays. These, however, give some indication of the diversity of concerns inherent in the American phenomenological tradition. Phenomenology in America documents these concerns well. STEPHEN A, ERICKSON Pomona College Heimkehr ins Eigentliche. By Walter Robert Corti. (Amriswil, Switzerland, Amriswiler BiichereL 1969. Pp. 152. n.p.) This collection of essays written between 1935 and 1966 gives a fine example of the changes in the concern for the meaning of human existence during these thirty years both in the mind and emotions of an individual philosopher and in Western culture generally. The essay from which the title is taken dates from 1958. It is a charming, poetic autobiography, describing the growth of philosophic and scientific wonder from the author's childhood, when he was thrilled by the wonders of biology and chemistry, to his more general wonder at being in and of the world of wonders, culminating in a self-conscious wonder about the implications of a wondering being in a wonderful world. The early essay of 1935, entitled Zu den Dingen is a vivid statement of a Heidegger-inspired existentialism, which analyses the difference between the attempt of Husserl to understand Sachen by his search for the essence of an object ;rod his formulation of phenomenology, and the very different appreciation of things in nature, which demands a non-verbal familiarity or "communion" with another natural being in existential terms, not in terms of the concept of "essence." The later essay of 1958 contains a critical history of the relations between the theories of explication, evolution, and development as cosmologies. After the historical survey it describes the physiological and mental restlessness of man. In this context, the problem of the meaning of existence is explored, not as a question to be answered, but as a significant form of human restlessness which has implications for a kind of restlessness in nature and in cosmic process. Beside these essays which are contributions to the history of recent philosophy, there are several other essays related to the varied and remarkable interests and BOOKS RECEIVED 505 achievements of Dr. Corti, partly in his activities as a distinguished Swiss public leader, partly in connection with his work as director of the Archly fiir genetische Philosophie in Winterthur. HERBERT W. SCHNEIDER Claremont, California BOOKS RECEIVED First Editions Adler, Mortimer. The Time of Our Lives: The Ethics of Common Sense. New York: Holt, Rinehart and Winston, I970. Pp. xiii+361. $7.95. Allen, Gay Wilson. William lames. Pamphlets on American Writers, Number 88. Minneapolis : University of Minnesota, 1970. Pp. 48. $.95. Bahm, Archie. Directory o[ American Philosophers. V 1970-71. Alburquerque: Archie I. Bahm, I970. Pp. 436. $I4.95. Brown, Peter. Augustine of Hippo: A Biography. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1969. Pp. 463. Paper. $2.95. A review of this book appeared in the Journal, ~ 4, Vol. 6. Cailliet, Emile. Journey Into Light. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1968. Pp. 117. $3.95. Cantore, Enrico. Atomic Order: An Introduction to the Philosophy of Microphysics. (~mbridge (Mass.): The MIT Press, 1969. Pp. xi+334. $12.50. Caponigri, A. Robert. Philosophy from the Renaissance to the Romantic Age. A History of... (shrink)

Robert C. Neville, Dean of Theology and Professor of Philosophy, Boston University, in his comments on Chuang-Tzu for Spiritual Transformation for the State University of New York press: ‘The present outstanding volume by Robert Allinson ... initiates a new direction ... His new direction for understanding Chuang-Tzu is his comprehensive and detailed argument that Chuang Tzu was advocating an ideal of sageliness. Whereas many interpreters have claimed that Chuang Tzu used his metaphorical language to defend a (...) relativism, Allinson shows with convincing mastery that Chuang Tzu had a position, namely, the importance of achieving the ideal of sageliness ... he brings the discussion of Chuang Tzu into the heart of contemporary Western philosophy. Professor Allinson’s book, like his many articles, contributes to the growing body of literature that is creating an effective dialogue between Chinese and Western philosophy. The sophistication of this book demonstrates that the dialogue has worked and that we are in a new era of substantive comparative philosophy ... he also makes a substantial contribution to the philosophy of religion. Currently in its 8th impression, "Chuang-Tzu for Spiritual Transformation: An Analysis of the Inner Chapters" has been translated into Chinese and Korean. This book offers a fundamentally new interpretation of the philosophy of the Chuang-Tzu. It is the first full-length work of its kind which argues that a deep level cognitive structure exists beneath an otherwise random collection of literary anecdotes, cryptic sayings, and dark allusions. The author carefully analyzes myths, legends, monstrous characters, paradoxes, parables and linguistic puzzles as strategically placed techniques for systematically tapping and channeling the spiritual dimensions of the mind. Allinson takes issue with commentators who have treated the Chuang-Tzu as a minor foray into relativism. Chapter titles are re-translated, textual fragments are relocated, and inauthentic, outer miscellaneous chapters are carefully separated from the transformatory message of the authentic, inner chapters. Each of the inner chapters is shown to be a building block to the next so that they can only be understood as forming a developmental sequence. In the end, the reader is presented with a clear, consistent and coherent view of the Chuang-Tzu that is more in accord with its stature as a major philosophical work. (shrink)

The common understanding of Chuang-Tzu as one of the earliest deconstructionists is only half true. This article sets out to challenge conventional characterizations of Chuang-Tzu by adding the important caveat that not only is he a philosophical deconstructionist but that his writings also reveal a non-relativistic, transcendental basis to understanding. The road to such understanding, as argued by this author, can be found in Chuang-Tzu’s emphasis on the illusory or dream-like nature of the self and, by extension, (...) the subject-object dichotomy inherent in all forms of conceptualization and descriptive language. These two obstacles to true understanding - the self and literal, linguistic expressions - are overcome in the Chuang-Tzu by implementing metaphorical and poetic language, such as the Kun-Peng myth, the swamp pheasant parable, the introduction of physically deformed interlocutors, various dream analogies, and so forth. By employing such literary devices in a comprehensible and non-mystical manner, this article concludes that Chuang-Tzu successfully communicates his essential wisdom by guiding the reader to a higher state of spiritual awareness, a state in which one transcends the self, language, conceptual paradoxes, and even the idea of transcendence itself. Consequently, through the following explication of Chuang-Tzu’s complementary emphasis on both preventing mental rigidity and promoting spiritual transcendence, this article seeks to earn Chuang-Tzu the reputation of a deconstructionist with a difference. (shrink)

Hui Tzu said to Chuang Tzu, “. . .Your words ... are too big and useless, and so everyone alike spurns them!”Chuang Tzu said, “Maybe you’ve never seen a wildcat or a weasel. It crouches down and hides, watching for something to come along. It leaps and races east and west, not hesitating to go high or low—until it falls into the trap and dies in the net. Then again there’s the yak, big as a cloud covering the (...) sky. It certainly knows how to be big, though it doesn’t know how to catch rats.” 1 One could perhaps understand, if not empathize with, Hui Tzu’s impatience in the dialogue above. Hui Tzu, after all, is not alone in finding Chuang Tzu’s philosophy, which would be the thinking of the Way .. (shrink)

The basic writings of Chuang Tzu have been savored by Chinese readers for over two thousand years. And Burton Watson's lucid and beautiful translation has been loved by generations of readers. Chuang Tzu was a leading philosopher representing the Taoist strain in Chinese thought. Using parable and anecdote, allegory and paradox, he set forth, in the book that bears his name, the early ideas of what was to become the Taoist school. Central to these is the belief that (...) only by understanding Tao and dwelling in its unity can man achieve true happiness and freedom, in both life and death. _Chuang Tzu: Basic Writings_ includes the seven "inner chapters," which form the heart of the book, three of the "outer chapters," and one of the "miscellaneous chapters." Watson also provides an introduction, placing the philosopher in relation to Chinese history and thought. Witty and imaginative, enriched by brilliant imagery, and making sportive use of both mythological and historical personages, this timeless classic is sure to appeal to anyone interested in Chinese religion and culture. (shrink)

Resumo: Chuang Tzu (《庄子》), como um cânone tradicional chinês, foi traduzido para o inglês por mais de 100 anos, desde 1881, conquistando com sucesso um nicho no reino da literatura mundial, que se tornou um evento cultural devastador na academia de sinologia ultramarina e literatura mundial. Segundo as estatísticas, o livro foi traduzido em 12 traduções completas, 50 traduções selecionadas e duas adaptações. No processo de metamorfose da “tradução completa - tradução profunda - retradução diversificada”, passou por quatro fases, (...) nomeadamente fases religiosas, literárias, filosóficas e reinterpretações diversificadas. Assim, na perspectiva da visão de Damrosch a respeito da literatura mundial, o artigo resume as características de diferentes estágios, com base em diferentes contextos espaço-temporais. À luz da forma tradutória, dos resultados tradutórios e do modo de leitura tradutória, especifica-se o caminho pelo qual Chuang Tzu entrou no campo da literatura mundial, para apreender o mecanismo operacional de promoção da literatura nacional à literatura mundial, que se dedica ao esclarecimento para o trabalho prático de tradução da introdução da literatura chinesa no exterior. Enquanto isso, revisando a história das traduções inglesas de Chuang Tzu, o artigo resume as deficiências das atuais atividades de tradução e pesquisa, com a tentativa de fornecer sugestões construtivas, bem como apontar a direção para o desenvolvimento futuro de estudos de Chuang Tzu no exterior. (shrink)

The early Wittgentein talked a lot about what is the mystical and hinted that these are the most important things for him. But it is anything but an easy task to make sense of his talks on this subject. And some commentators even claim that it is impossible to do this. It shall be shown that we could understand the early Wittgenstein better if we had some knowledge of the thought of Chuang Tzu, a leading classical Chinese Taoist philosopher. (...) For both of them were to solve the problems of life. And they offered the very same solution to them: to accept unconditionally everything which happens to one and in this way to become one with the world as a whole. Finally, both of them insisted that the subject who becomes one with the world and the realm in which he is immersed are mystical, cannot be said meaningfully. (shrink)

"Chuang Tzu" means "Master Chuang". If we are to believe traditional accounts (like those in the Records of the Historian , by Ssu-ma Ch'ian), he lived in the fourth century BC, contemporary with Plato and Aristotle. He was from a place called Meng, probably in the state of Sung, where he was "an official in the lacquer garden"; nobody knows what that means. Chuang Chou is also recorded as being a member of the Chi-Hsia academy maintained by (...) the larger and more advanced state of Ch'i, along with many of his most famous philosophical contemporaries, like Mencius and Hui Shih. And that is about it, so far as Chuang Chou goes. (shrink)

The first seven chapters of the text, often called the Inner Chapters, are generally attributed to Zhuang Zhou (Chuang Chou), who, according to legend, lived in what is now known as Honan from approximately 370-286 BC. The rest of the text is often understood to contain fragments of material, some of which are sometimes attributed to the same author as the Inner Chapters, some of which are attributed to other authors, including representatives of the Yangzhu (Yang Chu) tradition. For (...) the sake of convenience, this article will refer to the author and/or authors of the text simply as Zhuangzi. (shrink)